Zahvaljujući ekspanziji engleskog jezika ova pesma je postala popularna i u Evropi i kod nas.
“London Bridge is falling down,
SVAKA ŽENA TREBA DA ZNA
SARME IZ RERNE Slasne i preukusne, postaće vaš novi omiljeni način spremanja
CRVENI ROLAT Neodoljivo predjelo koje prvo nestane sa slavske trpeze, a ukusa koji priča priče
BAJADERA BOMBICE Omiljeni desert na drugačiji način, prste da poližete
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.”
Su reči poznate pesme, a iako se sam prevod koji nam ukazuje da jedan most pada ne čini prikladnim, mnogo jezivija priča se krije iza samih reči.
Mnogo je onih koji tvrde da su u njoj opevane teškoće premošćavanja rekaTemze u prošlosti, ali ima i istoričara i filologa koji tvrde da je priča mnogo mračnija.
Lejdi Alis Gom, vodeći britanski stručnjak u proučavanju narodnih običaja i folklora, tvrdila je da pesma zapravo peva o drevnom običaju žrtvovanja dece!
Naime, veruje se da su pagani , kako bi obezbedili da im građevine (uključujući i mostove) budu dugotrajne, u temelje ugrađivali živu decu. Njegov duh bi, prema legendi, štitio objekat i upravo to je “čuvar mosta” koji se pominje u nekim verzijama ove popularne pesme.
Iako je sličan običaj postojao i u našim krajevima, a opevan je u narodnoj pesmi “Zidanje Skadra”, ne postoje opipljivi i pisani dokazo, da je prilikom građenja Londonskog mosta neko dete zaista bilo žrtvovano.
BONUS VIDEO
.
.
