"Squid Game" je Netfliksova hit korejska serija.
Popularnost serije je toliko velika da je poremetila internet mrežu Južne Koreje.
Serija kombinuje uzbudljivu zabavu i duboku društvenu pozadinu, što je, međutim, problematično - gledaoci koji znaju korejski naglašavaju da prevod ostavlja mnogo smanjuje poruku serije.
Nema sumnje da "Squid Game" postaje apsolutni hit ove jeseni i jedna od najpopularnijih serija ove godine. Devet epizoda Hvang Dong-hiuk-a trenutno je najpopularnija serija na Netfliksu, ispred "The Cleaner" i "Sek Education" .
Saradnik Netfliksa, Ted Sarandos, već je prorekao da bi „Squid Game“ mogla biti najpopularnija serija na ne engleskom jeziku u istoriji platforme do sada, a konkurencija je i dalje značajna - mislimo, između ostalih, na "La casa de papel" .
Nagoveštaji su značajni - popularnost emisije je toliko velika da je poremetila južnokorejsku internet mrežu. Stoga, telekomunikaciona kompanija SK Broadband traži od striming platforme naknade za opterećenje Internet propusnosti.
Izgubljeno u prevodu?
Prema mišljenju stručnjaka sa fan stranice "Proračuni i analize", u seriji "Squid Game" jedna osoba umire u proseku svakih 67 sekundi i mora se priznati da se za gledaoce željne zabave ove informacije ne mogu zanemariti. Sam senzacionalni sloj, međutim, nije ključ serije - za razliku od izgleda, mnogo je dublji i bavi se društvenim položajem i njenim prirodnim, neprijatnim posledicama, poput siromaštva i začaranog kruga kreditnih obaveza.
Ovde se lagano zataškava, jer poznavaoci korejskog primećuju da su mnogi dijalozi i izjave koji grade dublji sloj u seriji postali plitki, a loše prevedeni fragmenti izjava stvaraju iskrivljenu sliku o likovima.
Činjenica da je preveden na 37 jezika zasigurno je pomogla u postizanju velike popularnosti, od kojih su 34 dostupna i kao sinhronizovan. Za veliki deo gledalaca društveno poreklo serije nije toliko važno koliko emocije povezane sa misterioznim i smrtonosnim igranjem, pa "Squid Game" ima velike šanse da dugo ostane na podijumu popularnosti netfliksa.
Deca u Srbiji sve više žele da gledaju ovu seriju
Maloletna deca u Srbiji, ne znajući kakva je ovo serija i o čemu se radi u njoj, masovno zahtevaju od svojih roditelja da je gledaju. Squid Game ih nerealno podseća na popularnu igricu koju igraju preko svojih laptopova. Igrica po imenu Roblox je platforma u okviru koje je i Squid game.
Roblox je internacionalna platforma za online igrice koja se nalazi na webu na web.roblox.com. Dakle, iako je lako razmišljati o tome kao jednoj igri, to je stvarno platforma. To znači da ljudi koji koriste Roblox kreiraju svoje igre za druge da igraju. Vizuelno izgleda kao brak LEGO-a i Minecraft-a.
Vaša deca mogu to igrati ili vaša deca mogu zatražiti da budu deo Roblox-a. Da li bi trebali biti? Pa, evo šta roditelj treba da zna o sistemu igre.
Da li je Roblox igra?
Da, ali ne tačno. Roblox je platforma za igre koja podržava korisničke i multi-korisničke igre. Roblox ovo govori kao "socijalnu platformu za igru". Igrači mogu igrati igre dok vide druge igrače i društveno sarađuju s njima u prozorima za ćaskanje.
Roblox je dostupan na većini platformi, uključujući Windows, Mac, iPhone / iPad, Android, Kindle Fire i Xbox One. Roblox čak nudi i liniju igračkih brojki za offline imaginativnu igru.
Korisnici takođe mogu kreirati grupe ili privatne servere za privatno igranje sa prijateljima, chat na forumima, kreiranje blogova i trgovinskih objekata sa drugim korisnicima. Aktivnost je ograničena za decu mlađu od 13 godina.
Da li je Roblox bezbedan?
Roblox se pridržava Zakona o zaštiti privatne zaštite dece (COPPA), koji reguliše informacije deci mlađoj od 13 godina. Sesije ćaskanja su moderirane, a sistem automatski filtrira poruke ćaskanja koji zvuče kao pokušaji otkrivanja ličnih identifikacionih informacija kao što su prava imena i adrese.
To ne znači da grabljivci nikad ne mogu pronaći put oko filtera i moderatora. Razgovarajte s detetom o sigurnom ponašanju na mreži i koristite razumni nadzor kako biste bili sigurni da ne razmjenjuju lične informacije sa "prijateljima". Kao roditelj deteta mlađeg od 13 godina, takođe možete isključiti prozor za ćaskanje za svoje dete.
